Folge 7: Edward Kuschelhase van Helgen

Wir führen einen ausführlichen Plausch mit Edward “Kuschelhase” van Helgen, einem gefürchteten Piraten. Anheuern geht leider nicht, denn der werte Herr Edward hält uns nicht für einen Gentleman. Wie kommt er nur auf das schmale Brett? Doch um ihm unsere ausführliche Gentlemännigkeit zu beweisen, müssen wir ihn zum Duell herausfordern – doch die Frage ist jetzt, wie genau? Denn auch dafür gibt es Regeln unter wahren Gentlemen. Für heute wird das wohl also nichts.

Lost in Translation

An dieser Stelle macht sich auch wieder das schwierige Übersetzen von witzigen Spielen in andere Sprachen bemerkbar, denn hier heißt es “Frisiersalon Quartett”, was aus dem Englischen kommt und eigentlich “Barbershop Quartet” heißt: vier lustig angezogene Herren singen Lieder, die nur aus vokalen Lauten bestehen, ohne begleitende Musik. Mitunter sehr lustig, doch für ein Quartett fehlt hier ja offensichtlich ein vierter Mann. Keine Frage: Guybrush ist da absolut der Richtige für.

DSDS 1662

Nun hören wir also eine Top-Auswahl aktueller Chart-Erfolge in der Karibik. Vom Kinderlied bis zum Piratenshanty ist hier alles dabei. Fast ein bisschen wie Justin Timberlake. Nur ohne Stimmbänder. Einfach grandios. Und vor allem der gute Edward van Helgen weiß mit seiner ehrlichen, herzlichen Kritik das Künstlerherz zu erfreuen. Während der Aufnahme musste ich mir hier ständig ins Fäustchen lachen und extrem aufpassen, nicht quer über die Sprachausgabe vom Spiel zu prusten. Wirklich gut.

Sabberige Bonbons sammeln

Nach dem langen, aber erfolglosen Gespräch mit Edward wenden wir uns dem kleinen Piraten mit dem Holzbein zu, der sein Messer schärft. Freundschaftlich klopfen wir ihm einen Klaps auf die Schulter, woraufhin er sich an seinem Bonbon verschluckt. Ein weiterer Klaps lässt ihn das Bonbon wieder ausspucken, das wir anschließend vom Boden sammeln: ein köstlicher Kieferknacker mit ein bisschen Spucke und Haaren dran. Omnomnom.

Jetzt aber erst einmal wieder das Gespräch suchen. Ist ja mal was ganz Neues hier bei Monkey Island 3.